混

I [hún]

см. 浑 1), 2)

- 混蛋

II [hùn]

1) сме́шивать(ся); подме́шивать

把两种颜料混在一起 [bǎ liǎngzhǒng yánliào hùn zài yīqǐ] — смеша́ть вме́сте две кра́ски

2) ко́е-ка́к пережи́ть [прожи́ть]

混日子 [hùn rìzi] — влачи́ть жа́лкое существова́ние

3) как попа́ло; наобу́м

混出主义 [hùn chū zhǔyì] — дава́ть наобу́м сове́ты

•

- 混充

- 混合
- 混合队
- 混合物
- 混进
- 混乱
- 混凝土
- 混水摸鱼
- 混为一谈
- 混淆
- 混血儿
- 混杂
- 混战
- 混帐
- 混浊

* * *

hǔn; разг. также hùn; hún; в сочет. также gǔn; в именах людей также kūn

I

гл. А

1) hǔn смешиваться, перемешиваться; сливаться, соединяться

人之生也, 善惡(è)混 в жизни человека добро и зло перемешиваются

混而為一 слиться воедино

油跟水不能混 масло с водой не смешивается

2) hǔn, разг. hún, hùn замутиться, загрязниться (о жидкости, газе)

河水混了 вода в реке помутнела

3) hǔn, разг. hùn примешиваться, втираться, обманно проникать, примазываться

別讓壞人混進來 давать дурным людям обманом проникать (напр. в организацию)

4) hǔn, разг. hùn кое-как прожить; свести концы с концами

離了這個那(nǎ)還(hǎi)一能混?! как же можно прожить без этого?!

гл. Б

1) hǔn смешивать, перемешивать; размешивать; спутывать

你能把油跟酒混在一塊兒嗎? да разве ты сможешь смешать масло с вином?

把好些東西混在一起 спутать вместе многие разные вещи

2) hǔn, разг. hún замутить, загрязнить

把水弄混了 замутить воду

3) hǔn, разг. hùn обманом выдавать (себя) за...; подсовывать (подделку) за (настоящее)

魚目混珠 выдавать (подсовывать) рыбий глаз за жемчужину

混充專家 выдать себя за специалиста

4) hǔn, разг. hùn кое-как пережить (трудное время); провести (время); легко (в праздности) прожить

混了這一年頭 прожить этот год, свести концы с концами в этом году

混日子 безрассудно проводить дни, зря прожигать жизнь

混了一天 проболтаться (проваландаться) целый день

II прил./наречие

1) hǔn, разг. hùn смешанный; хаотический, беспорядочный; хаотически, беспорядочно; кое-как; как попало, наобум

混麪對付着吃吧! смешанную (с простыми приправами) лапшу не побрезгуй кушать!

混出主意, 可不行! однако так наобум выкладывать основную идею ― никак не годится!

2) hǔn, разг. hùn вм. 渾 (мутный, нечистый)

3) hǔn, разг. hún неразумный, глупый; непонятный, запутанный

他腦筋混極了! в голове у него полный ералаш!; в мозгах у него страшная путаница!; он глуп непроходимо!

III собств. hǔn

Хунь (фамилия)